Ik lieg niet als ik zeg dat ik me die dag niet herinner.
Ik wou dat ik het nog wist.
vreemd wat er in je hoofd blijft hangen.
Dingen die je niet belangrijk vindt, ook niet als ze gebeuren.
Soms blijven die dingen hangen.
En vergeet je het belangrijkste.
Het lijkt wel of het er nooit geweest is.
Die dag herinner ik me niet.
Maar ik kan je vertellen van toen ik vijf was.
Papa kocht een stom ijsje voor me.
Ik weet nog welke smaak.
Het smaakte naar kauwgom.
Ik herinner me de verkoopster. Ze had vuurrood haar,
dat had ik nog nooit gezien.
Ik zie het voor me alsof het nu gebeurt.
Maar die dag herinner ik me niet.
Of toch niet wat zij willen.
Het was de eerste hete dag van de lente.
Ik voelde de zon in mijn nek.
Dat is het zowat.
Hier is nog iets wat bleef hangen.
Het is iets wat een vriendin me zei.
'Je moet geloven
dat het leven meer is dan de som van de delen, joch. '
Zelfs dat 'joch' herinner ik me.
Maar als ik denk aan wat zij zei, denk ik steeds hetzelfde.
Wat als je de stukjes niet op hun plaats krijgt?
Wacht even.
Binnen.
Gaat het, Beck? - Goed.
Ja, het gaat goed. Het gaat best.
Hoe gaat het met jou, papa? - Waar is Ryan?
Ik zei haar net hetzelfde, Mw. Pollard.
Echt, ze wil niet naar ons luisteren.
Ik klink niet zo goed als de andere meisjes.
Kate is de echte zangeres.
Het is een mooie ervaring. Je hebt nog geen musicals gedaan.
Dit is de eerste en de laatste.
Het is zo vreemd.
Je zit soep te eten en plots begin je te zingen.
Ik eet soep, soepje, soep...
En dat moet natuurlijk overkomen.
Ik hou van je stem.
Dat zou je ook zeggen als ik keelkanker had.
vind je dat erg?
Nee, natuurlijk niet.
verdorie.
Julie Pollard, Tim Wallace van Drama in Iowa.
Ik wil je vragen of we je deze herfst zien.
Bel me op kantoor. Morgen ben ik er.
Laat em weten dat je naar A.S.U. gaat. Heb je bevestigd?
Ik heb nog een paar dagen.
Mama, morgen kan je de auto ophalen.
Hoeveel kost het? - Dat zeiden ze niet.
Een goed teken.
Rustig, Harry. Ik begrijp je niet.
Wat? Wat is er gebeurd?
Nee, ik kom eraan.
Lee?
Dag, mama.
Gaat het?
Ik denk dat ik een fout begaan eb.
Kijk je naar het nieuws? - Ja, ik moet bijblijven.
De tv zegt dat de verdachte een GJ van zestien is.
Ik wed dat die GJ morgen in je klas opduikt.
Waarom is het bijzonder?
Je kan veel, maar niet een achterlijk kind 20 keer steken.
Twintig keer?
Zou negentien keer nog oké zijn?
Een GJ. - Een geschifte jongen.
Twee geweldplegingen. Cybern 986 en East Sand 85.
Krijg je ook muziek? - Wat?
Heb je ook een normale radio voor muziek?
Als je wacht op een hardrijder, gaat de tijd sneller met muziek.
Hij heeft het niet gedaan. Ik wil em maar even zien.
Bezoek de tweede zondag van de maand, van 12u. Tot 16u.
Alstublieft, één minuut.
Eén minuut, alstublieft. Alstublieft, meneer.
Ik kan niets doen. Omkeren.
Leland. Leland Fitzgerald, heb jij het gedaan?
Wil je wat zeggen? Waarom heb je et gedaan?
Om het verdriet.
Welk verdriet? Wiens verdriet?
Jouw verdriet.
Laat je handen zien.
Lopen.
Heren, we wandelen.
Koffertje? - Koffertje.
Goedemorgen. Heb je een postzegel voor me?
Even kijken.
Ik ben hier eigenlijk nieuw, ik weet niet waar ze ze bewaren.
Ik betaalde mijn rekening niet. Ik moet ze posten.
De rekeningen... Ik begrijp het.
Ziezo.
Bedankt.
Trouwens, ik ben Pearl.
Morgen is een formaliteit.
De rechter stuurt je meteen terug.
Daarna komt er een verhoor, en de uitspraak.
Werk even mee. Ze klagen je aan wegens moord.
Als ze je als volwassene berechten, wordt het de doodstraf.
Of levenslang, als je geluk hebt.
Weet je wat levenslang betekent?
Ik ben geen idioot, Charlie. Levenslang in de gevangenis.
Goedemorgen. - Wat had ik je gezegd?
De nieuwste toevoeging aan Bijzondere Zorg,
Leland P. Fitzgerald, moordenaar van achterlijke kinderen.
Kind, Ben. Achterlijk kind, enkelvoud.
Je raadt nooit wie zijn pa is. - 50 dollar op Satan.
Albert Fitzgerald. - Echt?
Ik zat er niet ver naast.
Wat is er mis met hem? - Even kijken.
Hij drinkt, haat vrouwen... - Hij kan scrijven.
Hij is verachtelijk. - Hij is een hufter.
Je beoordeelt een schrijver op zijn werk.
Dat is een andere morele standaard.
Excuseer me, mevrouw.
Mag ik uw krant even zien? - Tuurlijk.
Zakelijk of leven? - Ik wacht op de voorpagina.
Excuseer me. Sorry dat ik u stoor, maar bent u geen acteur?
Dat zijn we allemaal. - Ik bedoel een beroemd acteur.
U weet wel... Een filmster.
Ik ken uw gezicht.
Ik zat in die musical over dronken piraten.
Ik was kapitein Morgan.
Als je klaar bent met de voorpagina...
Krijgen we een tafel bij de keuken?
Waarvoor zit jij?
Ik weet wel dat je iets gestoords gedaan ebt.
Een jongen als ik zit hier omdat hij een kreng verklikte.
Nu willen ze zijn ogen uitsteken.
Maar blanken hebben geen bendes, è?
vooral blanken die er zoals jij uitzien.
Blanken als jij hebben iets gestoords gedaan.
Dat geeft niet.
Ga allemaal zitten, alsjeblieft.
vergeef Mr. Madison, hij beweegt traag, z'n hoofd staat op springen.
Weer goedkope wijn gedronken?
Geen commentaar. - Je wordt er blind van.
Drie dollar voor twee liter. Dat sla ik niet af.
Jij bent nieuw in mijn klas. Hoe heet je?
Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.
Leland P. Fitzgerald, ik ben Pearl Madison.
Ik ben je leraar geschiedenis, wetenschappen, wiskunde,
alles in een, zolang je hier bij ons bent.
Pearly, wanneer breng je je danseresje mee?
Als Miranda terug is uit LA, wil ze jullie vast graag ontmoeten.
Leugenaar.
Dag, Mw. Pollard.
Was u de hele nacht op? - Ik denk het wel.
vuurtje nodig?
Ik dacht dat u ook gestopt was.
Hoe kon hij zo veel voor iemand betekenen?
Hoe kon hij genoeg betekenen om hem pijn te doen?
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Maar als er iets is wat ik kan doen...
Zeg het mij dan. - Het is oké, liefje.
Als je vandaag naar Venetië kijkt...
In venetië zijn toch geen straten? Alleen rivieren en zo.
Kanalen en zo, ja. Er mogen zelfs geen auto's op.
Je hoort voetstappen. - Wat?
Er zijn geen auto's, dus hoor je alleen voetstappen.
Pearly, help me eens even. Ik ontwikkel een theorie.
Er zijn vast weinig zelfmoorden.
Als je van een gebouw springt, kom je in een kanaal terecht.
Daar spreken we morgen over.
De les is afgelopen. Breng je boek naar voren.
Waar zat jij, B?
Mag ik dit houden en schrijven in mijn kamer?
Je mag niets meenemen uit de klas. Ik bewaar het voor jou.
Ik ben jaloers. Wanneer was je in Italië?
Papa woont in Parijs. Soms reizen we samen.
Tot morgen.
Heb jij die achterlijke jongen gedood?
vereerde je de duivel of zo?
Wat is er met je hand?
Ik stak in mijn hand.
Als je voor zelfmoord gaat, probeer dan de maag.
Ik wilde weten hoe het voelt.
Het deed vast pijn.
Had het mij gevraagd. Dan hoefde je dat niet te doen.
Ik weet wat ze van me willen
Stop het boek in je broek en het potlood in je kous.
Bedankt.
Ik ben blij dat er iemand schrijft.
Mag ik je wat vragen?
Over je naam.
vraag je je af waarom ik Pearl eet?
Hou je van basketbal? - Ja.
In de jaren 70 speelde Earl Monroe bij de Knicks.
Zijn bijnaam was the Pearl. - Earl the Pearl?
Mijn ouders woonden in Queens. Ma was danseres.
Ze haatte sport, maar pa kreeg haar voor één keer mee.
Het was de avond van Earl te Pearl. Hij scoorde 33 punten.
Ma zei daarna dat de wedstrijd als een recital was.
Hij bewoog als poëzie.
Als kind hoorde ik dat veraal.
Maar een paar jaar geleden dikte mijn pa het wat aan.
Na de wedstrijd gingen ze naar huis.
Gelukkig bespaarde mijn pa me de details, maar...
Het condoom ging stuk en negen maanden later...
Was Pearl er. - Was Pearl er.
Geloof me, je kous.
Ik weet wat ze van me willen.
Ze willen een waarom, een reden.
Iets om het in te pakken en te begraven.
Zo diep dat het lijkt alsof het nooit gebeurd is.
Ze willen dat ik zeg dat het me spijt.
Dat het de schuld van mijn mama is, of van mijn papa.
Of dat et gebeurde door de tv of films of zoiets.
Of dat ik een meisje de schuld geef.
Zelfs niet toen je nog klein was?
vroeg je je nooit af of engelen bestonden?
Misschien toen ik nog klein was. Mijn oma stierf toen ik klein was.
Telkens als ik later snoep stal, of ruzie maakte met mama...
Of als ik met mezelf speelde of zo...
kreeg ik een slecht gevoel. Ik zag haar boven me,
met gefronste wenkbrauwen.
Ze fronsen de wenkbrauwen niet, denk ik.
Ik denk dat ze voor ons zorgen.
Als een beschermengel.
Ze zorgen voor ons, z zorn rvoor...
dat er niks ergs gebeurt, dat alles in orde is.
Hoe komt het dan dat alles meestal niet in orde is?
Misscien zijn ze lui.
Wat? - Het is grappig, een luie engel.
Dan stel ik me dikke mannen met vleugels voor,
die bier drinken en darts spelen.
Ik wil dat jij mijn beschermengel bent, Lee.
Dat je boven me zweeft en ervoor zorgt dat...
alles in orde komt.
Je haar ruikt naar... aardbeien.
Dat is mijn shampoo, niet mijn haar.
Toch vind ik het lekker. - Kijk naar mij. Ik meen het.
Ik wil dat je zegt dat je er altijd zal zijn.
Soms ben ik ergens anders.
Zeg me gewoon dat alles in orde komt.
Daar kan ik niet voor zorgen.
Dat weet ik, maar...
Soms zeg je dingen die niet waar zijn, maar je zegt ze toch,
omdat je wil dat ze waar zijn. Misschien...
Misschien is dat goed genoeg.
Zeg me gewoon dat alles in orde komt.
Fluister het zachtjes in mijn oor.
Alles komt in orde.
Als ze het verlengen, moet je blijven.
Je moet blijven, dat begrijp ik.
Ik ben er niet blij om, maar ik begrijp et.
Dat is water, Miranda.
Nee, echt, het is water.
Luister.
Zalig H2O.
Nee, het schrijven vlot prima.
De waarheid? Oké.
De waareid is dat, wanneer ik wil schrijven,
ik denk dat het nieuw is, maar het blijft hetzelfde.
Ik schrijf al drie jaar hetzelfde en vind nog geen uitgever.
Bedankt, liefje.
Nee, bedankt, maar je bent geen schrijver tenzij ze je lezen.
Miranda, luister...
Ik ben echt blij voor jou.
Echt.
Ik vind het reuze dat het goed gaat voor jou.
Dit kan je grote kans zijn,
daar moet je je in vastbijten, als een dolle hond.
Dat begrijp ik.
Het zou makkelijker zijn als je hier was.
Waarom heb je het gedaan? - Om het verdriet.
Er is geen duidelijk verband tussen de tieners.
Ik herinner me hoe ons leven ongewoon en elektrisch was.
Toen we brandden van iets wat op vuur leek.
Nu volgen we een ander ritme.
Een leven zonder betekenis of zelfs maar hoop.
Het verstrijken van de tijd wordt gemeten aan het verlies.
het verlies van een baan, van een busje.
van een zoon.
Dag, Bet.
Alles oké?
Wat?
Wat zei je?
Ik vroeg of je oké was.
Ja. Je bedoelt die man, è?
Het leek of hij je lastigviel.
Het geeft niet. Het gebeurt zo vaak.
Het is het uniform.
We moeten het op school dragen, het moet gewoon zijn.
We dragen het om niet op te vallen,
maar het geilt ouwe mannen op.
Een katholieke school?
Nee, integendeel.
Een voor mensen die het verpest ebben.
Op welke manier?
Op allerlei manieren.
Hoe heb jij het verpest?
Ben je hier om me naar mijn leven te vragen?
Nee, omdat ik dacht dat die man je lastigviel.
En omdat ik je bevallig vind.
Dat zeggen ze niet meer.
Ze zeggen dat dingen...
Of meisjes, of wat dan ook, mooi zijn, of knap.
Maar...
Ik vind bevallig leuk. Het klinkt goed.
Het is... Het is een cool woord.
Bedankt omdat je me bevallig noemt.
Ik ben Leland. Leland P. Fitzgerald.
Becky. Becky Pollard.
Ik geef Becky de schuld niet.
Ik moet van streek zijn door wat haar overkwam.
Ik zou moeten huilen en zo.
Maar ik heb geen tranen meer over.
Ik huilde voor het laatst toen oma begraven werd.
Nog iets wat blijft hangen.
Ik herinner me een ander kind, een neefje of zo,
hij zat daar beleefd met zijn handen gevouwen.
Ik dacht dat je zo moest zijn. Hij mocht me niet zien huilen.
Maar de tranen kwamen toch.
Zo ontdekte ik dat tranen niemand tot leven brengen.
Je kan nog iets leren van tranen.
Ze kunnen er niet voor zorgen dat iemand weer van je gaat houden.
Ik ben het, Beck.
Met gebeden is het net zo.
Hoeveel tijd verspillen mensen met huilen en bidden?
De duivel houdt meer steek dan God.
Ik snap wel waarom je hem erbij wil.
Dan geef je hem de schuld van wat je verkeerd doet.
Wat is er? - Niets. Het...
Het gaat nogal snel.
Ik zeg niet dat dat slecht is of zo.
Maar zoiets doe ik normaal niet.
Zeker niet met iemand van het werk.
Hoe lang duurt het normaal, een collega verleiden?
Ik heb je niet verleid. - Nee?
Kom nou, je bent zo mooi.
Je bent meer dan dat, je weet niet hoe mooi je bent.
Je bent dodelijk.
Ik sta machteloos.
Kom je langs of...? - Ik blijf.
Cool.
Dat is cool.
Dat maakt me blij.
Omdat ik je eigenlijk wilde kussen.
Ik wil je echt eel graag kussen.
Mag ik je kussen?
Ik heb je gemist.
Ik mis je altijd.
Jij bent dus schrijver?
Je bent pas schrijver als mensen je lezen.
Ik wil schrijver worden.
Waar schrijf je over?
Heb je van die jongen gehoord?
Die die achterlijke jongen neerstak?
Ik ga over em scrijven.
Ik schrijf een boek over Leland P. Fitzgerald.
Misscien is God er omdat mensen bang zijn voor het kwaad.
Ze denken dat God en de duivel strijden om hen.
Ze weten nooit aan welke zijde ze eindigen.
Soms ben je echt een idioot.
van idioten gesproken, dit is mijn broertje, Ryan.
Zing eens wat.
Dag, Ryan, tot morgen. - Bedankt.
Aangenaam.
Zing eens wat.
Meer zegt hij niet, maar... Kijk.
Als je zingt, wordt hij boos op je. Je weet niet wat je wil, hè?
Dat strijden om mensen verklaart
waarom iets slecht afloopt, ook al is et goed bedoeld.
Kom niet af met die onzin, Madison.
Waarom is deze minderjarige bijzonder?
Ik weet dat je iedereen gelijk wil behandelen.
Deze jongen is anders. Dat kan je niet ontkennen.
Zo'n zaak heeft niemand ooit gezien.
Het antwoord is en blijft nee.
Je spreekt niet met hem af buiten de klas.
Ben ik duidelijk?
Heel duidelijk.
Je advocaat, Carlie... Zo eet hij, è?
Hij heeft het uitgelegd. Je hoeft niets te zeggen.
Ik ga hier niet pleiten. - Goed.
Ik zeg ze dat ik het gedaan eb.
Als je dat doet, ben je hier zo weg.
En ik wil je nog niet kwijt.
Ik wil de vS van Leland leren kennen.
Je vriendin was toch in Los Angeles?
Dat klopt. - En die geur dan?
Welke geur? - De geur van een meisje.
Wil je nadenken over wat ik gezegd heb?
Ik denk over veel dingen na.
Dag, Mr. Pollard. Ik ben Leland, de vriend van Becky.
Wat is er gebeurd? - Hij reed door takken.
Hij bleef maar doorgaan. - Maatje, mag ik kijken...?
Als we niet vertrekken... Dag. Waar is Becky?
Wat heeft hij gedaan? - Het is niets.
Zing eens wat. - Ik kleed hem om.
Hij wilde niks kapotmaken.
Het leek of hij het moest doen.
Bedankt dat je hem naar uis bracht.
We lopen al een tijdje samen naar huis.
Heb je Becky gesproken? Zei ze dat er iets was?
Ik wachtte op aar, maar ze kwam niet opdagen.
Ze wilde me vandaag vast niet zien.
Ryan naar huis brengen is geen probleem. Het is leuk.
Wil je een lift? Allen vertrekt zo naar het honkbal.
Bedankt, Mr. Pollard.
Ga je naar het werk?
Nee, ik bedoel...
Maar even... Een paar dingen.
Stop hier.
vooruit, jongen.
Is dat alles? - Ja, Edelactbare.
Het blanco strafblad en de goede punten op school zijn irrelevant,
gezien de ernst van de aanklacht.
Ik weiger de minderjarige aan zijn moeder toe te wijzen.
Wil je daar nog iets aan toevoegen?
Nee, Edelactbare.
Woon je bij de Pollards? - Ik weet wat je denkt.
Het is wat vreemd. - Nee.
vind je het niet vreemd? - Dat dacht ik niet.
Ik vind het soms ook vreemd.
Mijn mama kwam om in een auto-ongeval.
Mijn papa kan beter om met Tanya.
Mijn oudste zus. Met haar kan hij beter opschieten.
Hij vond het niet erg dat ik wegging.
Bij Goldencrest rechtsaf? - Zet me af bij de school.
Ik breng je net zo graag thuis.
Mr. Pollard zei dat je naar het honkbal ging.
Nee. Ik ben er vorige week mee gekapt.
Waarom? - Ik speelde vreselijk.
Ik kon me niet concentreren. Het was een moeilijk jaar.
Julie en ik gaan naar A.S.U. Daar kan ik opnieuw beginnen.
Dan zijn we meer op ons gemak.
Koffertje? - Koffertje.
Bedankt. - Ik krijg de kaartjes.
Wedstrijd 3, 0-2 voor de Spurs? Dat is niet veel.
De Suns halen et niet.
Ik weet het niet. Als Marbury in vorm is, zijn we goed.
Praatjes.
Hij heeft jou ook te pakken. - Hoezo?
Ik kan me moeilijk voorstellen dat zulke jongens zoiets deden.
Maar deze heeft het nog meer. Hij zou geen vlieg kwaad doen.
Hij is boeiend.
Jij bent schrijver. Schrijf erover.
Dat ben ik van plan.
Ooit Proust gelezen?
Ik weet wat je van me wil.
Ik wil gewoon met iemand praten.
Ze willen hetzelfde op het proces. - Wat?
Je wil een waarom.
Misscien is er geen. Misscien...
is het gewoon zoiets wat gebeurt.
Excuseer me.
Is er geen wedstrijd? - Welke wedstrijd?
Kan u iets anders opzetten?
Ik word er ook triest van.
Ik vind de titel goed.
Het betekent niet dat ik de president ben.
Het is eerder een grapje.
Waar schrijf je over?
Over hoe ik de wereld zie.
Hoe zie jij de wereld?
vol mogelijkeden. Er is een overvloed aan positieve dingen.
En jij?
Je kan het op twee manieren bekijken.
De ene is zoals jij zei, het leven is oké.
Misscien is het verkeerd, maar je ziet het niet.
En de andere manier?
Als je ziet wat er echt is.
Het verdriet.
Zei hij niet wat dat kon betekenen?
Hij zei niet veel.
Hij zei alleen dat hij een fout begaan had.
Ik zag zijn hand en bracht hem naar het ziekenhuis.
Hij zei onderweg geen woord.
Het is er altijd.
Zelfs als alles er goed uitziet.
Als kinderen spelen en paartjes kussen en zo.
Daar zit het in, maar de mensen kijken erdooreen.
Wat is het?
Wat zien ze niet?
Hoe alles altijd wegglipt.
Hoe iedereen vanbinnen sterft. Hoe verdrietig iedereen is.
En voel jij je daar verdrietig bij?
Ik voel er haast niets bij.
Heb je een verandering in hem opgemerkt?
vandaag?
Toen hij op bezoek kwam. - Niets ongewoons.
Na zijn laatste bezoek, van toen ik 'm ophaalde van de luchtaven...
was er iets mis met hem.
Ik dacht dat jullie ruzie hadden gemaakt.
Misscien is hij van streek door dat meisje.
Soms lukt het niet tussen twee mensen.
Dat is niemand zijn schuld.
Een volwassen aanpak.
Ik weet het niet. Zeg jij het mij. Hoe gaat het met je meisje?
Met Miranda is alles oké.
Dat andere meisje, bedoel ik.
Dat is zoiets wat gebeurt.
Zou het Miranda kwetsen als ze erachter kwam?
Waarom deed je het dan?
Ze komt er niet achter.
Is het dan oké?
Oké?
Miranda is al heel lang weg. Ik weet niet waar we staan.
Ik ben maar een mens.
Dat zeggen mensen enkel als ze iets verkeerds gedaan hebben.
Je zegt niet: 'Ik ben maar een mens'
nadat je een kind uit een brandend huis ebt gered.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Ik moet je nog iets vertellen over Becky.
Weet je waarom ze in die school zit?
Ze zei dat ze het verpest had.
vroeg je niet hoe?
Ze zou het me zeggen als het belangrijk was.
Het had met drugs te maken.
Ik zeg je niet wat je niet wil horen.
Je kan het mij wel zeggen.
Ze was bij een kerel, hij was ouder, Kevin.
Hij is twintig of zo.
Hij is drugsdealer.
Ze liep vorig jaar weg met hem en het werd een puinhoop.
Mw. Pollard moest haar daar weghalen, maar...
Wat?
Kevin is vandaag vrijgekomen.
Mw. Pollard?
Het duurt even, ik breng 'm zo wel.
Hoeveel kostte het? - Ik tekende gewoon.
Welke dag zijn we vandaag? - De 24ste.
Julie moet de deadline van A.S.U. halen. Jij stuurde 't jouwe op, è?
Ja. Ja, ik weet het niet...
Misschien weet ze het nog steeds niet zeker.
Ik weet het niet.
Ze wil zeker weten dat het voor haar ook het beste is.
Ik zag hoe je haar vasthield.
Hoe je naar haar kijkt, ook al slaapt ze.
Zorg goed voor Julie.
Ik mag haar niet verliezen. Ze is alles wat ik heb.
Kijk naar de zon. Ik weet niet eens meer hoe het voelt.
Hoe kwam jij hier binnen?
Ik was op de verkeerde plek.
Is dat tegen de wet?
Als je 17 bent, zwart en een afrokapsel hebt wel.
Tot in de les, duivelskind.
Lang leve Satan.
Neem op.
Pearl. Ik weet dat je met een fles wijn naar het basketbal kijkt.
Ik zie je zo voor me. Goed dan.
Ik mis je en ik wil je zien.
Ik dacht... misschien kan je me komen opzoeken.
Dat was niet zo gepland, maar...
Kan u de naam Martin Angle opzoeken?
Oké. Een ogenblik. En David Stit? S, t, i, t, .
Sorry, nog eentje. Edgar Pinkerton?
Ect? Kan u me het nummer van zijn kamer geven?
Nee, oké, dat geeft niet.
Is er een bar in het hotel?
Excuseer me. Ze willen niets tappen.
Ik ben alleen. Mag ik zeggen dat ik met u drink?
Fictie of niet?
Fictie.
Ga zitten, maar je had moeten zien dat ze hier geen tap hebben.
Wil je wat drinken? - Graag.
Sorry dat ik u stoor, maar ik ben een fan. Ik ken al uw boeken.
Blijkbaar. Ook Edgar Falling.
Je weet dat ik geen homo ben, dus ik pak je niet,
en je weet dat ik een hufter ben,
dus ik lees je eerste semi- autobiografische roman niet
en ik geef 'm niet aan mijn agent.
Ik werk in de instelling waar Leland zit.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat goed. Hij zit in Bijzondere Zorg, dus in isolatie.
Kan je me bij hem brengen? - Nee, ik ben maar een leraar.
volgende zondag kan u hem bezoeken...
Dacht je dat ik dat niet wist?
Heeft hij het gedaan?
Daar mag ik niet over praten. - Heeft hij je iets verteld?
Hij zegt dat hij het gedaan heeft.
Ik weet niet waarom. Dat weet hij zelf niet, denk ik.
Uw zoon is erg afstandelijk, hij lijkt ongeïnteresseerd in zijn lot.
Ongeïnteresseerd in zijn lot?
Als je denkt dat ik je meer kan vertellen, heb je het mis.
Er is geen plaats voor mij in het hart van mijn zoon.
U verhuisde naar Parijs.
America Is Too Loud, was dat '94 of '95? Leland was...
Ik ben niet goed in cronologie. - Was hij boos toen u wegging?
Ik ben niet goed in het inschatten van emoties van anderen.
Niet akkoord. Ik las uw boeken.
Ik ook. Ze helpen niet.
Hij komt toch nog op bezoek?
Hij komt een paar keer per jaar. Hoe is dat dan?
Hoofdstuk 2, è?
Pardon? - Fictie.
Je bent hier niet voor mijn zoon of voor mijn werk.
Je bent hier omdat je een goed boek ruikt. Ik ben hoofdstuk 2.
Ik wil over uw zoon schrijven, maar 'm niet uitbuiten.
Er is geen verschil.
Succes met je roman. Misschien koop ik em in de supermarkt.
Ik heb mijn pa niet meer gezien sinds mijn zesde.
Ik dacht dat je met hem reisde.
Nou...
Hij stuurde me vliegtickets, een in de lente, een in de winter.
Ging je niet naar Parijs?
Ik heb niet meer echt met hem gepraat.
Soms stuurde hij me geld voor mijn verjaardag.
Er was een jaar dat hij wilde dat ik met kerst kwam.
Ik moest eerst naar New York, en dan naar Parijs.
Toen ik daar aankwam, besloot ik in New York te blijven.
Ik vertelde mijn vader dat er opwinding in de lucht hing
en dat ik wilde blijven. Hij vond het goed.
Hij vond het zelfs te gek dat ik het deed.
Maar ik kon geen hotel vinden.
Niemand wilde me een kamer geven, omdat ik een kind was.
Ze vonden het niet erg me weer de straat op te sturen.
Dus besloot ik me te verstoppen. Ik vond een bioscoop.
Na de eerste film kwam er een gezin naast me zitten.
De pa... Ik denk dat hij mijn twee grote tassen opmerkte.
Hij maakte een stom grapje over of ik nog een tijd bleef.
Ik zei hem hoe ik in New York kwam.
Dat trok de aandacht van de ma.
Ze heet Angela, maar ik noemde haar Mw. Calderon.
Ze was bezorgd om me. Ze zei dat ik bij hen mocht logeren.
Ik zei dat dat me leuk leek.
Hun huis had een fortuin gekost.
En haar docter...
Ze was een snob, maar ze viel wel mee.
Ze probeerde me te kussen, maar dat wilde ik toen niet.
Ze waren erg aardig, maar vooral Mw. Calderon.
Ik keek haar graag in de ogen.
Ze weerspiegelden de opwinding van de stad.
Ik voelde me niet eenzaam als ik bij haar was.
Bij haar leek het of alles in orde was.
Of dat het verkeerd was, maar dat je het niet zag.
Toen mijn pa me een ticket stuurde in de lente,
wilde ik wel teruggaan naar New York.
Maar het was een ticket voor Italië.
Mijn pa vond dat ik zo de wereld moest ontdekken.
Het zou ons geheim zijn. - Waar was je de laatste keer?
Pa zei dat ik New York in de lente moest zien.
Heb je de Calderons gezien?
Is er iets gebeurd?
Het is een grote stad. Er gebeurt altijd wat.
Wat is er? - Waar is ze?
Waar is wie en wie ben jij?
Kom, we gaan.
Waareen? - Ik breng je naar huis.
Luister, man, ik ga je niet slaan.
Maar dit is mijn huis, ik weet niet wie jij bent
en ik wil weten wie je bent, oké?
Hou op.
Weet je wat je haar gezin aandoet?
Kan het je wat schelen? - Hou op. Hou op met trappen.
Je maakt haar gezin kapot. - Hou op.
verdomde junkie.
Stomme junkie.
Ik weet niet wat de definitie van liefde is.
Je weet in je hart dat je van iemand houdt.
Het zit niet in je hart.
Ik bedoel, liefde ligt op je tong. Het is een woord, niet meer.
Zei je tegen Becky dat je van haar hield?
Zei ze dat ze ook van jou hield?
Maar toch maakte ze het uit. - Ik ben niet boos op haar.
Ik ben nooit boos geweest.
Je mag boos zijn, daar heb je recht op.
Waarom?
Je bent maar een mens.
Ik bedoel, je bent toch een mens, è?
Als jij het zegt, Pearl.
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
We moeten praten.
Dit is het moment niet, maar... - Ik heb de brief gevonden.
Ik vond de brief naar Iowa.
Als je je bedacht hebt, begrijp ik dat.
Maar waarom heb je het me niet gezegd?
Of het me gevraagd of zo?
Maar het is oké.
Ik kan met je meegaan en er volgend semester studeren.
Het gaat niet over de school, maar over ons.
Je weet wat ik denk, dus...
Als jij wat moet zeggen, zeg het dan.
We mogen niet plannen dat we er samen uittrekken.
Wat betekent dat? Dat we het niet doen of...?
Ik hou van je, Allen, maar...
Maar? - We zijn al heel lang samen.
Het lijkt wel of we getrouwd zijn, nu je hier woont.
Alles staat zo vast...
Sorry voor het storen, maar ik wil praten over morgen.
Oké, we komen eraan.
Ik weet het niet, het lijkt niet juist meer en...
Misschien was het te veel, te vroeg,
of zijn we veranderd. - Ik ben niet veranderd.
Ik ben niet veranderd. - Ik wel, en wat ik wil ook.
Ik wil niet dat je meegaat naar Iowa.
Het spijt me echt.
Nee, wacht, Julie...
Oké, hier is een definitie.
Liefde is als je iemand niet uit je hoofd krijgt.
Wanneer je het eerst en het laatst aan ze denkt.
Het zit niet in je hart, maar wel in je hoofd.
En, denk jij aan Becky?
Altijd.
Je hebt niks om bezorgd over te zijn. Beloofd.
Als je me 's nachts wekt om te zeggen
dat ik me geen zorgen hoef te maken,
lijkt het of ik me wel zorgen moet maken.
Ik wilde een bekend gezicht zien.
Ik wilde met iemand praten.
Om 2u. 's ochtends?
Het spijt me echt. Ik kwam niet opdagen,
maar er was iets en ik...
Jij bent mijn beschermengel, hè? Ik kan op je rekenen.
Hou je van die jongen?
Je hoeft niet bang te zijn om de waarheid te vertellen.
Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Ik...
Het spijt me, oké? Ik ben... Ik ben in de war en...
Ik wil niet...
Misschien kunnen we beter morgen praten.
Ik wilde je echt zien, omdat je zo goed bent en...
Maar dat is niet genoeg.
Nee, zo is het niet.
Alsjeblieft...
Ik heb je nodig, oké?
Ik heb je echt nodig.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Geloof me.
Sorry, liefje.
Is alles oké?
Ik hoorde de telefoon niet.
Nee, hij staat te douchen. Kan ik...?
Rustig. Als je rustig bent, kan ik het uitleggen...
Miran... Nee, ik lieg niet tegen je.
Ik lieg niet. Ik wil praten, maar ik wil praten als twee normale...
Je bent nu al drie maanden weg, oké?
Laat me het uitleggen.
Heb je met haar geneukt? - Kom nou...
Dat wil ik gewoon weten. - Dat is niet relevant.
Wat doen we dan? - We praten.
Ik praat. - Ik probeer je te helpen.
Misschien wil ik jou helpen.
Ik deed niets verkeerds om hier terecht te komen.
Dat betekent niet dat wat jij doet, goed is.
Dat onderscheid heb ik nooit gemaakt.
Juist.
Jij zei dat je een mens was.
Dat verklaart veel. - Ik ben een hufter.
Daarom deed ik het. - En je wilde het.
Je wilde met dat meisje neuken.
Ja, dat wilde ik.
Dat wilde ik.
Waarom mag ik je dat niet vragen?
We praten toch maar?
We gingen naar mijn huis.
En Miranda had een boodscap ingesproken.
Er was een aardbeving in LA en ze werd doodsbang wakker.
In plaats van haar terug te bellen,
in plaats van mijn vriendin te bellen,
neukte ik met een ander.
Ik weet dat het verkeerd was, maar ik deed het toch.
Weet je wat zo vreemd is aan een aardbeving?
Na een aardbeving zie je mensen andere mensen redden.
Ze knuffelen elkaar omdat ze een schoentje zagen,
maar niet het meisje van wie het was.
Een paar dagen later vergeten ze dat.
Het toont aan dat mensen goed zijn.
Tijdens een aardbeving toch.
Mensen maken fouten.
Mensen zijn feilbaar. We zijn feilbaar.
Zelfs met de beste intenties kan je niet altijd goed doen.
Dat zal wel.
Wat is er gebeurd met Becky?
Ik geef Becky de schuld niet. - Het gaat niet om het waarom...
Ik heb iemand gekwetst, ik voel me vreselijk.
Ik zou me beter voelen als jij het ook af en toe verpest.
Ze liet me zitten voor die ander.
Ik wil je niet kwetsen.
Doe het dan niet.
Soms lukt het niet. Da's niemand zijn schuld.
Dat is onzin. Het is onzin.
Het is haar schuld. Zij loog. - Zo zie ik het niet.
Ooit wel.
Het spijt me, ik raak in de war. Ik...
Ik ben niet zoals jij. Je zegt dat et pijn doet,
maar et lijkt niks uit te maken. - Jawel.
Je werd boos.
Laat het dan zien. - Hoe?
Je deed dingen die geen steek hielden.
Het veranderde niets, maar je deed het toch.
Roepen? Moet ik tegen je schreeuwen?
Je slaan? Laat ik je zo zien dat het iets uitmaakt?
Ik hou van jou.
Wat kan ik nog zeggen?
Niets wat ik zeg, zal iets veranderen,
want jij houdt van een ander.
Ik wilde niet iemand zijn die zoiets deed.
Hoe? Zoals al de rest?
Het voelde niet goed.
Maar je vond het wel leuk dat je van haar ield.
Dat hoort er allemaal bij.
verliefd zijn is alleen maar eerlijk
omdat je weet oe een gebroken hart voelt.
Hoe het voelt om alleen te zijn.
Er is...
iets wat ik gezegd eb, het was een leugen.
Waarover?
Dat ik er niet veel bij voel.
Meestal verdring ik het, maar...
Wanneer je het niet kan...
Ik weet het niet.
Het bedekt mijn ogen.
Ik zie niets anders dan dat.
Stel dat er jongens aan het honkballen zijn.
Ik zie enkel die jongen die niet mee mag doen
omdat hij flauwe moppen vertelt. En niemand vindt ze grappig.
Ik zie een jongen en een meisje kussen.
Ik zie enkel dat ze zo'n triest, oud stel worden,
dat elkaar bedriegt en niet aan durft te kijken.
En ik voel het. Ik voel hun verdriet.
Ik voel het erger dan dat oude stel of die zielige jongen.
voel je dat nu ook?
Meestal verdring ik het.
voelde je je zo na je ruzie met Becky?
Ik weet het niet. Misscien.
Toen je terugkwam van New York?
Het maakt niet uit.
Want als ik het je vertel en jij verdrietig wordt...
Het verandert niets, niets kan het ongedaan maken.
Excuseer me, Mr. Pollard? - Dit is het moment niet.
We hoopten dat u... - Ik vraag het u, alstublieft.
Ik begrijp uw situatie. - Bedankt.
Maar we hoopten dat u... - Dat ik wat?
Dat ik wat? We zijn in de rouw.
We rouwen, is dat een verhaal? Of dat mijn dochter huilt?
We hebben niks misdaan. we verloren een kind,
en we willen alleen zijn. Snapt u dat niet?
verontschuldig mij.
Ga maar met zijn ouders praten.
vraag ze hoe ze een monster grootbrachten.
Zij hebben iets misdaan, wij niet.
Het spijt me.
Ik wil dat het voorbij is.
Ik weet het.
Maar het zal nooit voorbij zijn.
Het zal nooit voorbij zijn voor ons.
Denk je soms dat het geen steek houdt?
Ze nemen alles van je af. vrijheid, meisjes en de zon.
Als je dan vrijkomt, wil je het nooit meer verpesten.
Maar je denkt alleen dat je zo klein bent,
dat je zo klein bent en niets uitmaakt.
En als je dan echt vrijkomt,
voel je je niet eens n mens meer.
verdorie, duivelskind, ze kunnen er niks van.
Ze moet weten dat ik het niet wist.
Beloof me dat je het haar zegt.
Dat beloof ik.
Elden wil je spreken.
Luister.
Ik weet dat ik de hufter ben.
Een betere verontschuldiging krijg ik niet, hè?
Excuseer me.
Gaf die 2002 het eindelijk op?
Maak ze leeg. Maak de kassa leeg.
Maak ze leeg, verdorie. - Goed. Laat dat.
Het duurt even, oké?
Het is de computer, ik niet. Wacht.
verroer je niet.
Oké, man, ik verroer me niet. - Goed.
Ik heb geen tas. - Geef het hier.
Geef hier, kom.
Bedankt.
Wat was dat?
Dit is bureaucratische onzin, Elden, en dat weet jij ook.
Nee, jij hebt je eigen programma.
Je vroeg naar die jongen. Ik weigerde. Jij dacht:
ik doe wat ik wil. Elden Gilmore kan de pot op.
Het gaat om een jongen... - Nee, het gaat om een boek.
Bureaucratie, zei je?
Ik kan je ontslaan omdat je je klas aan anderen overliet
terwijl jij bij die jongen zat.
Ik haal je daar weg. - Wacht...
Meld je bij de A-vleugel. Je neemt de klas van Bellsey.
Pearl, kan je iets voor ons doen?
Ik kan nu niet echt iets voor iemand doen.
Mogen we niet eens basketbal gaan spelen?
Ze halen me hier weg. Ik krijg een andere klas.
Morgen ben je terug. - Nee.
Ik zal onze gesprekken missen.
Ik probeer terug te komen, maar ik weet niet of dat lukt.
Het is mijn besluit niet... - De pauze is voorbij.
Ik laat je niet in de steek.
Ik heb je nog niet alles verteld.
Aan het einde vertel ik over New York.
Ben je klaar met schrijven? - Ik weet het niet.
Ik wil dat jij het leest.
Misschien vind jij wel een waarom.
Misscien houdt het steek voor jou.
Of het voor mij steek houdt, maakt niet uit.
Wat er gebeurd is, is nu niet het belangrijkste.
Het belangrijkste is wat er nu met jou gebeurt.
Want dat heb jij in zekere mate in de hand.
Luister naar Charlie.
Luister naar je advocaat, hij weet wat het beste is voor jou.
Wat je gedaan hebt, is verkeerd.
Ik weet dat je dat weet, ook al toon je het niet. Je begrijpt het.
Je kan het niet ongedaan maken. Dat kan niemand ooit.
Maar dat betekent nog niet dat je leven opgeven goed is.
Draai je om. - Handen omoog. Halt.
Op de grond. Langzaam.
Wat gebeurt er? - We arresteren uw zoon.
Hij is mijn zoon niet. Allen?
Allen, wat betekent dit?
Sorry, Mw. Pollard. Ik wilde de stad uit.
Ik heb een fout begaan.
Zeg niets meer. We zorgen voor een advocaat.
Je hebt me verraden.
Je zei mijn baas dat ik over Leland schreef.
Dat je het probeerde.
Dacht je dat je mijn zoon mocht uitbuiten?
Nee, dat is jouw baan, è?
Excuseer me?
Je bent hier enkel omdat jij een boek wil.
Ik hoef niet te teren op een familietragedie, aasgier.
Ik kan 12 romans schrijven over het licht in deze bar.
Gaan die notities daarover?
Ik probeerde hem te elpen. Ik geef om jouw zoon.
Je hebt het recht niet zoiets te zeggen.
Als je om je zoon gaf, zou je hem willen zien hebben,
in plaats van hem de wereld te laten afreizen.
Dat is jouw zorg niet. - Blijkbaar ook niet de jouwe.
Ik weet best dat ik fouten heb begaan.
Daar ben ik me van bewust.
Maar ik kan boeken schrijven.
Jij bent zielig.
Daarom word jij geen scrijver. - Daarom ben ik geen hufter.
Mag ik binnenkomen?
Ik wilde weten of je oké was.
Maar je bent vast boos op me.
Maar ik heb niets misdaan.
Echt niet.
Ik heb alleen veel fouten gemaakt.
En...
Dat weet ik.
En het spijt me.
Maar ik hou ermee op.
Ik hou op met fouten maken.
Ik ga weer afkicken.
En deze keer doe ik het omdat ik het zelf wil.
En ik zweer...
Ik zweer dat ik niet wist dat Leland... iets zou doen.
Zeg me alsjeblieft dat je niet denkt dat ik het wist.
Want als je dat denkt, wil ik dood. Dan wil ik dood.
Je weet hoeveel ik van Ryan hou.
Je weet hoeveel ik van Ryan hield.
En één hoofdkanaal, het Canal Grande.
Hoe gaat het? - En met jou?
Dat gaat. Aan de woede ontsnapt?
Ik heb nog wat krediet bij Gilmore.
Wil je dat ook nog opgebruiken?
verdorie, man.
Schieten, man.
Als iemand driemaal scoort, dek hem dan.
Miranda, nee, niet ophangen. Luister.
Luister, ik heb het verknald, oké? Ik...
Ik probeer niet uit te leggen wat ik gedaan eb.
Ik weet dat het verkeerd was en ik zoek geen excuus.
Ik wil dat je weet dat het me heel erg spijt en...
Ik wil het goedmaken.
Echt. Ik wil et ontzettend graag goedmaken.
Ik stap op het vliegtuig en kom naar jou.
Omdat ik het wil goedmaken.
Ik wil dat het goed komt tussen ons, want ik...
Ik hou van jou.
Ik hou heel veel van jou.
van jou.
Je kan de wereld op twee manieren bekijken.
Ofwel zie je het verdriet achter alles.
Of je kiest ervoor het te verdringen.
Je hart kan niet breken als je je niet laat raken.
Ik loog niet toen ik zei dat ik haar de schuld niet geef.
Het was haar schuld niet.
Een paar dagen later kreeg ik dat ticket voor New York.
Ik was blij dat ik naar de stad ging, naar Mw. Calderon.
Ik hoopte dat het als de vorige keer zou zijn,
dat ik weer die jongen kon zijn.
Maar zodra ik haar zag, wist ik dat er iets anders was.
Ze was gescheiden.
Mr. Calderon had haar haast hun hele huwelijk bedrogen.
Mw. Calderon zei dat ik haar Angela mocht noemen.
Ik zei haar wat er gebeurd was met Becky.
Ik herinner me alles, zelfs dat 'joch'.
Het gebeurt op een ander moment,
maar het overkomt iedereen.
Het ergste aan volwassen worden,
een gebroken hart, beseffen dat ook jou iets ergs kan overkomen.
Maar het is een deel van het leven.
Het lijkt me een vrij groot deel.
Je moet geloven
dat het leven meer is dan de som van de delen, joch.
Ik dacht na, maar het hield geen steek.
En voor haar leek het niet te werken.
Mijn hart brak voor haar, maar ik wist dat dat niets uithaalde.
Ik wilde wat doen, maar dat kon ik niet.
Ik kon eigenlijk niets doen.
Ik zag geen opwinding meer in haar ogen.
Ik begon te denken dat dat kwam omdat het er niet is.
Haar ogen weerspiegelden wat er was, maar het was verdriet.
Ik begon het overal te zien.
Elk gezicht was anders, maar hetzelfde.
Ik zag verdriet op elk gezicht.
Mijn hart brak telkens weer, alsof het de eerste keer was.
Ik zag het ook bij mijn mama.
Mijn pa had haar gekwetst en ze was eenzaam,
ze wilde dat ik blij was.
Zoals alle ouders.
Ze willen dat hun kinderen blij zijn, maar het blijft hetzelfde.
Ik begon het steeds erger te zien in Ryan.
Toen ik terugkwam, stond hij op Becky te wachten. Ze kwam niet,
dus bracht ik hem naar huis.
De dag erna ging ik naar zijn klas.
Ze leerden hem enkel dingen waar hij af moest blijven.
Geen woorden als 'aardbei' of 'kus'.
Je kon zien dat hij de lerares leuk vond.
Maar ze lachte naar hem zoals je naar een baby lacht.
Ik begon te denken dat hij et wist.
Wat hij ook deed, hij zou nooit zo'n meisje hebben.
Hij wist alles.
Niemand zag hem als een normale jongen.
Ze lachten hem uit of hadden medelijden met em.
Hij wist het, maar kon niets doen. Hij zat vast.
Ik kon niet slapen. Ik had sinds New York niet geslapen.
Ik dacht aan Mw. Calderon en Ryan, en ik voelde me benauwd.
Het leek of ik verdronk.
Al dat verdriet. Ik kon niks doen en ik wilde dat het wegging.
Ik lieg niet als ik zeg dat ik me die dag niet herinner.
Ik wou dat ik het nog wist, maar dat is niet zo.
Of toch niet wat zij willen.
Jezus...
Het is voorbij. Nu is het voorbij.
Misschien houdt het nu steek.
Misschien ligt er ergens een reden.
Misschien is er een waarom.
Misschien is er iets om het in te pakken en te begraven.
Zo diep dat het lijkt alsof et nooit gebeurd is.
Maar niets...
Geen waarom, geen woede, geen spijt, gebed of traan...
Niets kan iets ongedaan maken.
Je kan het niet ongedaan maken. Dat kan niemand ooit.
Maar dat betekent nog niet dat je leven opgeven goed is.
Jij weet dat het me spijt, hè? - Ja. Dat weet ik.
Het verandert niets, maar het spijt me.
Het ergste is weten dat er goede idee zit in mensen.
Maar meestal blijft dat diep begraven.
Misschien is God er niet omdat we bang zijn van het kwaad.
Misschien zijn we bang voor het goede.
Want als er geen God is,
betekent dat dat het in ons zit en we altijd goed kunnen zijn.
Als we iets slechts doen, is het omdat we dat willen.
Of omdat we moeten.
Of we hebben het kwaad nodig om te weten wat goed is.
Wat doe je nou, idioot?
Ga er gewoon omheen.
Kom hier. Kom hier.
Alles is in orde.
Alles komt in orde.
Dat beloof ik.